80 kilo kogeldruk?

[dieseltijger]

<knip>


Mooi gevonden Diesel. Maar je vertaling klopt niet. Hier gaat het alleen om de aanvraag van de typegoedkeuring van een trekhaak. Die wordt afgewezen als een auto niets mag trekken of wanneer er geen waarde wordt aangegeven. Er wordt nergens gerept over welke maximum kogeldruk moet worden aangehouden.

Als mensen zich focussen op sec de vertaling, en de gedachtengang erachter negeren, geef ik mensen gewoon onmiddellijk gelijk. ("Deze banden zijn geschikt om 210 kilometer per uur te rijden - dus mag je overal 210 kilometer per uur rijden" - Tuurlijk...ja hoor)

[Gerrie]

https://trekhaken.nu/veelgestelde-vrage ... e-kogeldru
Mischien dit nog even lezen en je kenteken invoeren.
En dan stop ik er mee. Een ieder doet het maar zoals het hem zelf goeddunkt.

[Daphne]

<knip>


Mooi gevonden Diesel. Maar je vertaling klopt niet. Hier gaat het alleen om de aanvraag van de typegoedkeuring van een trekhaak. Die wordt afgewezen als een auto niets mag trekken of wanneer er geen waarde wordt aangegeven. Er wordt nergens gerept over welke maximum kogeldruk moet worden aangehouden.

Als mensen zich focussen op sec de vertaling, en de gedachtengang erachter negeren, geef ik mensen gewoon onmiddellijk gelijk. ("Deze banden zijn geschikt om 210 kilometer per uur te rijden - dus mag je overal 210 kilometer per uur rijden" - Tuurlijk...ja hoor)

Een wettekst moet je letterlijk lezen. Vrij vertalen of de gedachtengang erachter zoeken is ongewenst. Daar krijg je eigen regels door. Ik heb hier jaren het rijbewijs reglement proberen uit te leggen aan de hand van de wettekst. Al die vrije vertalingen leiden er toe dat mensen met een onjuist rijbewijs hun combinatie besturen. Of het terugkeuren van MTM omdat het maximum trekgewicht lager is. Ook daar zijn allerlei vrije vertalingen over. De wet is gewoon duidelijk, waarom zouden we er meer van maken?

[dieseltijger]

Tuurlijk.

[Daphne]

https://trekhaken.nu/veelgestelde-vrage ... e-kogeldru
Mischien dit nog even lezen en je kenteken invoeren.
En dan stop ik er mee. Een ieder doet het maar zoals het hem zelf goeddunkt.

De site werkt niet. Maar ik begrijp niet dat allerlei websites erbij worden gehaald om je punt duidelijk te maken, maar geen een heeft een wettelijke status.

Nogmaals, als de door de autofabrikant bepaalde kogeldruk van groot belang is vanwege de wet voertuigeisen en voor de veiligheid. Dan stond deze maximum kogeldruk in koeienletters op het kentekencard vermeld en in de database van de RDW.

[dieseltijger]

Tuurlijk

...en de toegestane last (volgend punt van onbegrip) van een voertuig staat natuurlijk weer op het trekhaakplaatje en is uiteraard niet de opgegeven waarde door de voertuigfabrikant, hihihi.

[meeder]

Er mist een 'k' aan het einde van de URL die Gerrie heeft gepost.

Dit staat er:

[Gerrie]

Bedankt Meeder.
Ik had niet meer gereageerd, voegt toch niets toe.

[Ab]

Juiste omschrijving. In principe strafbaar.

[dieseltijger]

Zullen we gewoon maar op vakantie gaan, en met de caravan gaan rijden in plaats van "prinzipienreiten"?