Vakantieblunders

[Chris]

Getverrrrrrrr

[Chris]

Hier komt mij "Goeiste Frans" nog wel eens "op tafel".
Masha kan dat zo lekker uitsmeren he...

De eerste paar jaar middelbaar onderwijs heb ik frans MOETEN leren.
Toen ik het mocht laten vallen is het ook diep gevallen...
Mja, dat vind je pas jammer als je vakantie gaat vieren in Frankrijk\.
Ik heb van die franse lessen nog wel iets overgehouden maar het kan ook fout onthouden zijn...
Gestampt werd er toen...
Le of La mouton, le pipe, le ferme, bisiclette voiture etc etc.
En een was... la pomme de terre...
Gewapend met mij grote kennis van frans zitten wij op een terrasje in Sarlat.
Deusjevo weet exact welk terrasje.
Mijn vrouw wilde cola, Masha appelsap en ik een biertje.
Lieftallige serveerster neemt mijn bestelling op..
Un Cola, un jus de pomme de terre e un biere pression...

Masha barstte in lachen uit...

[eurotrotter]

In Schotland ook zoiets gehad.
Zijn 2 plaatsjes die erg op elkaar lijken.
Inverness en nog zoiets, was 26 jaar geleden.
Waren solo maar toch een uur rijden verschil.

Eric

Ken je die van die chauffeur die naar Mönchen-Gladbach moest om te lossen??
De dag daarop belt hij naar zijn baas en zegt: ik rij al de hele dag in dat München rond, maar Gladbach kennen ze hier niet.

[eurotrotter]

Hier komt mij "Goeiste Frans" nog wel eens "op tafel".
Masha kan dat zo lekker uitsmeren he...

De eerste paar jaar middelbaar onderwijs heb ik frans MOETEN leren.
Toen ik het mocht laten vallen is het ook diep gevallen...
Mja, dat vind je pas jammer als je vakantie gaat vieren in Frankrijk\.
Ik heb van die franse lessen nog wel iets overgehouden maar het kan ook fout onthouden zijn...
Gestampt werd er toen...
Le of La mouton, le pipe, le ferme, bisiclette voiture etc etc.
En een was... la pomme de terre...
Gewapend met mij grote kennis van frans zitten wij op een terrasje in Sarlat.
Deusjevo weet exact welk terrasje.
Mijn vrouw wilde cola, Masha appelsap en ik een biertje.
Lieftallige serveerster neemt mijn bestelling op..
Un Cola, un jus de pomme de terre e un biere pression...

Masha barstte in lachen uit...

Mijn zus had vroeger een vriendinnetje , en diens oudere zus leerde voor kleuteronderwijzeres.
Dus thuis moest er ABN gesproken worden.

Op een dag zegt mijn zus tegen haar vriendinnetje : wat eten jullie vanavond ?
Zegt dat wicht: wij eten vandaag aard errepels.

[Micky]

In Schotland ook zoiets gehad.
Zijn 2 plaatsjes die erg op elkaar lijken.
Inverness en nog zoiets, was 26 jaar geleden.
Waren solo maar toch een uur rijden verschil.

Eric

Ken je die van die chauffeur die naar Mönchen-Gladbach moest om te lossen??
De dag daarop belt hij naar zijn baas en zegt: ik rij al de hele dag in dat München rond, maar Gladbach kennen ze hier niet.

Had jou ook kunnen overkomen als je de naam van de stad onterecht opsplitst

[WillyL]

Hier komt mij "Goeiste Frans" nog wel eens "op tafel".
.../...
Mijn vrouw wilde cola, Masha appelsap en ik een biertje.
Lieftallige serveerster neemt mijn bestelling op..
Un Cola, un jus de pomme de terre e un biere pression...

Masha barstte in lachen uit...

Dat uitbarsten in lachen doen wij ook soms wanneer jullie NLs een "jus d'orange van appel" vragen. Je kunt maar niet zeker genoeg zijn dat er geen jus van pommes de terre gebracht wordt.

[WanFie]

Niet tijdens een vakantie maar een reisje voor het werk.

Onze directeur en ik moesten naar Slovenië en zouden landen op vliegveld Klagenfurt. Dat was lekker dichtbij ons doel. De secretaresse boekt twee tickets van Frankfurt naar Klagenfurt, dat was de snelste mogelijkheid. Tot zo ver niks mis. Lijkt.... Het was alleen Frankfurt-Hahn. Dat ligt 115 km van Frankfurt am Main. Best lastig wanneer je op het vliegveld staat na 3 auto-uren. Gelukkig ontdekte ik de fout in de auto. En met wat telefoontjes werd het duidelijk dat we toch een andere richting moesten hebben. gelukkig nog nét op tijd voor de vlucht.

En dan nóg een. Wat denk je van een collega die de politie in Brussel had ingeschakeld omdat zijn auto was gestolen... Bleek hij een verdieping lager in de parkeergarage te staan. Voor wie er niet eerder was, aankomst en vertrek liggen boven elkaar op Zaventhem.

En dan nóg een, geen blunder maar wél heel erg toevallig, dat was wel tijdens vakanties...
We reden in mei naar een camping in Bagnols. Onderweg stoppen we bij een tankstation in de buurt van Toul. Naast ons stopt een caravan en we vragen waar ze naar toe gaan.. nou.. precies dezelfde camping dan die waar wij naar op reis waren. Die stonden dus een paar plaatsjes van ons vandaan. Al toevallig, maar het spannendste komt nog.
Een jaar later vertrekken we weer in mei naar zuid Frankrijk. We stoppen toevallig op exact hetzelfde plaatsje bij hetzelfde tankstation. En er komt weer een caravan aan gereden... Dat blijken dus weer dezelfde mensen te zijn. Bijzonder toch?

[Hermanus]

Inmiddels heel wat jaren geleden, mijn eerste vakantie in Frankrijk. Boodschappen doen. Mijn vrouw wil graag schapenkaas, dus ik vraag de jonge dame achter de toonbank in mijn schoolfrans om " fromage du mouton". Ze staat mij schaapachtig aan te kijken, trekt haar schouders op en zegt mij dat niet te hebben. Ik, een beetje verontwaardigd, herhaal nogmaals " fromage du mouton, be be " . Klinkt er een hard gelach achter mij. Ik draai mij om en daar staat een Frans vrouwtje, die mij uitlegt dat " mouton" het mannetjesschaap ( de ram) is, en die geeft geen melk, dus ook geen kaas. Ik bedoel waarschijnlijk " fromage de brebis". En met het schaamrood op mijn gezicht draai ik mij om naar de verkoopster, en vraag naar fromage de brebis. En nu begrijpt ze mij gelukkig, en helpt mij verder.

[erichendri]

Geen vakantie blunder maar wel 1 die grappig is.
Werkte jaar of 20 een aantal avondjes bij een taxibedrijf.
Een collega moest stickers voor de formule 1 auto van verstappen sr brengen naar Nürberg in de Eiffel.
Toen ik in de loop van de avond op de vestiging kwam hoorde ik dat ze F1 sticker brachten naar Nurnberg.
Hij reed al vlakbij Würzberg.
Toen ik zei dat dat niet goed was omdat de wedstrijd in de Eiffel was hebben ze hem snel gebeld.
De stickers waren op tijd gearriveerd gelukkig.
Wel een duur foutje.

Eric

[eurotrotter]

Had jou ook kunnen overkomen als je de naam van de stad onterecht opsplitst

Je hebt natuurlijk gelijk; ware het niet dat onze chauffeur reeds ver vóór 1960 zijn reis naar Mönchengladbach ondernam

Maar ook de naam München-Gladbach zorgde voor verwarring. Mensen dachten nu dat de stad een wijk was van München, een grote stad in het zuiden van Duitsland. In 1950 werd daarom de naam Mönchen Gladbach aangenomen. Maar blijkbaar was het stadsbestuur met die spatie niet zo tevreden, dus sinds 1960 heet de stad Mönchengladbach.

https://wikikids.nl/M%C3%B6nchengladbach

[Micky]

Goed, maar het was geen vakantieblunder

[Chris]

Dat uitbarsten in lachen doen wij ook soms wanneer jullie NLs een "jus d'orange van appel" vragen. Je kunt maar niet zeker genoeg zijn dat er geen jus van pommes de terre gebracht wordt.

Ik zat toch al een eind goed hoor met mn Jus de pommes...... alleen de rest was een flater..

[eurotrotter]

Toch kun je door dit soort " taalvergissingen" de grootste ruzie krijgen.
IK zat ooit met een hoop collega's in Italië in een restaurant en toen de dienster onze bestellingen op kwam nemen bestelde er een paar "spaghetti carbonara"

https://www.24kitchen.nl/recepten/spaghetti-carbonara

Nu zat er één collega bij die alles wist en alles al had meegemaakt( maar dan nog veel erger, wij noemden hem i.w.a.b.( ik weet alles beter )
Die zei heel luidruchtig : doe mij ook maar zo een carbonara,,,, lekker.

Toen de spaghetti geserveerd werd roerde hij demonstratief wat door zijn spaghetti en zei boos tot de dienster : waar is die carbonade ?
HIJ had echt begrepen dat hij een stuk vlees onder zijn spaghetti zou vinden, van het recept carbonara had hij nog nooit gehoord.

Dat mens wist niet wat ze fout deed en wij probeerden hem te vertellen dat hij echt de weg kwijt was.
Wat resulteerde in een stevige scheld en vloekpartij zijnerzijds en met gillende banden vertrok hij van de parking.

[eurotrotter]

Uiteraard ben ik zelf ook wel eens de mist ingegaan :

Mijn vrouw was een ritje mee naar Italië en wij besloten te gaan eten bij een goed restaurant wat ik kende , net ten zuiden van Modena.

Wij bestelden en ik koos voor , wat ik dacht "spiedini" spiesjes van vlees van de grill.
Toen onze bestelling kwam bleek ik echter geen spiedini maar piedini ( dus zonder s) besteld te hebben.
Piedini zijn varkens pootjes, dus het hoefje van de varkenspoot.
Ook lekker hoor, maar goed : mijn vrouw keek mij aan (zij had wat anders) en zei: dat heb jij verkeerd besteld, waarop ik met een stalen gezicht zei dat ik goed wist wat ik besteld had.
Maar ze geloofde er helemaal niks van.

[Ab]

Op vakantie in Canada liep ik met een neef door een groot warenhuis, jaren geleden. We hoorden uiteraard alleen Engels om ons heen.
Voor ons liep een bijzonder fraai gevormd verkoopstertje.
Mijn neef: Zo! Dat is een lekker ding !
Ze draait zich om..Ooh..zijn jullie Hollanders ??

[Ron]

Dat laatste heb ik ook eens gehad.
In het voormalig Joegoslavië.
42 jaar geleden.

[Wrâldracer]

Wij 43 jaar terug in Nova Scotia Canada

Zaten wat te kibbelen (in het Frysk) welke richting we wilden gaan

Komt er een wat ouder iemand bij ons en zegt ook in het Frysk: "nou nou rustich oan it libben is al sa koart" oftewel: nou nou rustig aan het leven is al zo kort

Je hebt helemaal gelijk zeiden we met rode gezichten en maar snel in de huurauto

Groet Klaas

[Rodo]

Toscane, 2002. Wij kwamen op de camping aan mochten een plaatsje gaan uitzoeken. Het mooiste stukje was naast een stel met tent en dikke chevy met usa platen. “Zo, die zijn ver van huis” zeg k tegen mijn vrouw. We groeten de buren met een amicaal “hello” en installeren ons. Iedere dag was het “hello” en “good morning” ed. Aardig stel, stuk jonger. Er was 1 ding wat opviel: zij liep iedere dag met dezelfde rode bandana op. Op dag 5 komt zij weer langs met die bandana op. Zegt mijn vrouw tegen mij op plat Limburgs:” heeft ze weer die bandana op” .Zij draait zich lachend om en antwoord op plat Limburgs: “ stoort het jullie”.
Blijkt zij uit een dorp verder te komen dan mijn vrouw. Ze is getrouwd met een Amerikaan die gelegerd zijn in JFC (Afcent) Brunssum, vandaar die platen op de chevy.

We hebben daarna nog heel gezellige dagen gehad met elkaar.

[Niels83]

In Schotland ook zoiets gehad.
Zijn 2 plaatsjes die erg op elkaar lijken.
Inverness en nog zoiets, was 26 jaar geleden.
Waren solo maar toch een uur rijden verschil.

Eric

Ken je die van die chauffeur die naar Mönchen-Gladbach moest om te lossen??
De dag daarop belt hij naar zijn baas en zegt: ik rij al de hele dag in dat München rond, maar Gladbach kennen ze hier niet.

Zo reed een vriend naar Nürnberg voor een beurs. Laat die nu in nurburg zijn geweest.

[Niels83]

Hier komt mij "Goeiste Frans" nog wel eens "op tafel".
Masha kan dat zo lekker uitsmeren he...

De eerste paar jaar middelbaar onderwijs heb ik frans MOETEN leren.
Toen ik het mocht laten vallen is het ook diep gevallen...
Mja, dat vind je pas jammer als je vakantie gaat vieren in Frankrijk\.
Ik heb van die franse lessen nog wel iets overgehouden maar het kan ook fout onthouden zijn...
Gestampt werd er toen...
Le of La mouton, le pipe, le ferme, bisiclette voiture etc etc.
En een was... la pomme de terre...
Gewapend met mij grote kennis van frans zitten wij op een terrasje in Sarlat.
Deusjevo weet exact welk terrasje.
Mijn vrouw wilde cola, Masha appelsap en ik een biertje.
Lieftallige serveerster neemt mijn bestelling op..
Un Cola, un jus de pomme de terre e un biere pression...

Masha barstte in lachen uit...

Kreeg je het wel. Nu al een paar keer gehad dat ze stijf zijn dat ze doen alsof het niet bestaat. Zo 4 croissants bestellen bij de bakker. Echt geen idee wat ik bedoelde. Hoeveel dingen bij de bakker klinken als croisan?
Un Jus de pomme op een terras, geen idee, nee dat moest une jus de pomme zijn.
En eens, Franse tellen anders op hun vingers, wij beginnen met de duim, zij de wijsvinger. Dus ik houdt bij de vleeswaren 3 vingers in de lucht, en het uit mijn hoofd geleerde troi transj de Jambon superieurrrrr, tre fien (anders krijg je plakken van een cm dik) sie vou ple. Kreeg er maar 2. Want stak 2 vingers en mijn duim op.

Ik wacht op de dag dat zij in Nederland eens iets aan mij vragen in het Nederlands. Dan weet ik niet wat ein toilet is, ga ik net zo lang vragen wat ze bedoelen dat ze op knappen staan.

[Niels83]

Met die taal heeft mijn schoonzus wel eens een grapje gehad. Zij woonde in Italië en was vrij alternatief, jaren 80. Dus zit achterin met vrienden, mannen met lange baarden, punk kapsels etc.
Voor hun zit een groepje Nederlandse 65+ echt enorm te roddelen, en naar te praten over hun groepje, ongewassen, dieven, drugs gebruikers etc...
Bij het uitstappen loopt mijn schoonzus er langs en zegt hallo, het is echt fijner om met iets minder vooroordelen in het leven te staan. Wij zijn gewoon onderweg naar school. Fijne dag.

[Ab]

Een goede kennis van me ging net als wij naar Kroatie.
Op dezelfde dag. Alleen ging hij wat eerder, en kon harder dan wij, met niks achter zijn auto.
Zo rond de middag belde ik hem, om te vragen waar hij reed.
Het antwoord: Oh zal effe kijken ik zie een bord.
Ik rij net Ausfahrt voorbij.

[eurotrotter]

Goed, maar het was geen vakantieblunder

Weet je wat t is Micky, als we alle, niet caravan of vakantie gerelateerde, postings hier verwijderen blijft er van het forum weinig meer over.

[Rodo]

Nieuwe buurvrouw blunder.

Oostenrijk, camping in Dellach. We staan in een klein straatje met 4 andere Nederlanders. Na 2 dagen komt er rond 17.00h een ford mondeo met een hobby erachter de bocht om. M/v en 2 kids.
Mevrouw stapt uit in een kanariegeel pakje met sandaaltjes met hak. “Moet daar onze nieuwe hobby staan” vraagt ze aan haar man, maar zo hard dat iedereen het hoort. Manlief knikt. “Dan zullen we onze nieuwe hobby maar afkoppelen” zegt zij dan. Afkoppelen en auto verder naar voor. Duwen dus. “Oppassen dat we onze nieuwe hobby nergens tegenaan duwen” na 2 mtr weer, “pas op dat paaltje voor onze nieuwe hobby”. “Dat je die struik niet raakt met onze nieuwe hobby” goed, voor dat de caravan staat hebben we nog 10x onze nieuwe hobby gehoord. De auto word erbij gehaald voor de voortent. Verderop staat een buurman op en raapt 2 A4tjes van de grond. Kijkt er even op en komt naar de nieuwkomers toe. “Mevrouw, hier uw papieren, het huurcontract van uw nieuwe hobby” ook op zo’n toonhoogte dat iedereen het moest horen.
Vreemd dat we haar daarna niet meer zo hard hebben horen praten.

[Jan van Vijven]

Een bekend verschijnsel hier


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk