Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Wanneer E achter B?
arnovariante

Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 15:32

Thuis ligt een schrijven klaar van de Polizei Viersen over mijn snelheidsovertreding van 15-03.
Nu is mijn Duits best wel "ziemlich gut" maar deze ambtelijke taal gaat me toch wat te ver.....
bekeuring2.jpg
Deze verklaring kan het "Fahrverbot" beïnvloeden maar hoe is me niet geheel duidelijk.
Maandag maar eens bellen met die gasten.

Volgende zat er ook bij.
bekeuring1.jpg
Misschien Google translate er eens op los laten.

Gebruikersavatar
karelV
Berichten: 7067
Lid geworden op: ma 31 aug 2015 15:32
Locatie: in Nederland

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door karelV » za 30 apr 2016 15:37

Misschien was de snelheid wel zo hard dat de brief wel correct is mrgreen.gif
Caravan die getrokken wordt door een auto mrgreen.gif

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 15:45

De Deutsche Grundlichkeit kennende bestrijd ik de juistheid van deze brief zeker niet!
Dat heb ik in mijn eerste reactie naar Viersen toe ook al aangegeven.
Alles toegegeven en verder geen trammelant gemaakt.

Gebruikersavatar
Micky
Berichten: 38406
Lid geworden op: do 25 mar 2010 23:31
Locatie: Overijssel

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Micky » za 30 apr 2016 15:48

RE.gif

hoelang moet je hem inleveren 4 weken?
Volvo V60 B3 R-Design en Saab 9-3 Vector Cabrio 2.0T, Kip KG-45 TLB

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 15:50

Ja, 4 weken. En 2 punten.
En €118 nog wat Bußgeld.
Ben nu bezig om mijn Aldi talk op te starten om Google translate eens uit te proberen, nog nooit gebruikt.

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 15:57

Klopt het dat Google translate een ingescand document (jpeg) niet kan vertalen?

Gebruikersavatar
Micky
Berichten: 38406
Lid geworden op: do 25 mar 2010 23:31
Locatie: Overijssel

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Micky » za 30 apr 2016 15:58

Ja, even overtypen [aschrik.gif]
Volvo V60 B3 R-Design en Saab 9-3 Vector Cabrio 2.0T, Kip KG-45 TLB

Gebruikersavatar
meeder
Berichten: 3033
Lid geworden op: ma 4 apr 2016 20:42

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door meeder » za 30 apr 2016 16:00

Translate op de telefoon kan wel met een gefotografeerd document werken.

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 16:02

Ff overtypen...., nou dan bel ik maandag wel met die man.
Dat gaat me dan beter af.

Gebruikersavatar
Kingpin1966
Erelid
Berichten: 5657
Lid geworden op: di 1 jan 2008 12:43
Locatie: Heerhugowaard

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Kingpin1966 » za 30 apr 2016 16:06

Je moet wel ondertekenen dat je akkoord gaat met het boetebedrag en geen beroep aantekent.
Nil Nobis Absurdum
Homo Sapiens non urinat in ventum
__________________________________________________________________________
Mazda 5 2.0 Executive 2007 + Hobby De Luxe Easy 460 Ufe 2004 + Truma SE-R Mover

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 16:24

Nee, daar heb ik lekker wat aan!

Even een klein stukje getypt en vertaald.

Sie haben die Moglichkeit die Rechtskraft des Busgeldbescheides durch Abgabe einer Rechtsbehelfsverzichtserklarung herbeizufuhren und insoweit die Fahrverbotsfrist zu beeinflussen.

Zonder Umlaut en zo maar daar kan Translate dan weer wel mee omgaan.

in Nl maken ze hier van:

Je hebt de mogelijkheid te dwingen voedt de geldigheid van de aankondiging straf door het indienen van een Rechtsbehelfsverzichtserklarung en ver naar het rijverbod periode beinvloeden.

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 16:28

RE.gif RE.gif

Zoals ik het lees moet ik die verklaring alleen tekenen als ik die mogelijkheid om de "Fahrverbotsfrist" te beinvloeden niet wil gebruiken.

Gebruikersavatar
Kingpin1966
Erelid
Berichten: 5657
Lid geworden op: di 1 jan 2008 12:43
Locatie: Heerhugowaard

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Kingpin1966 » za 30 apr 2016 16:29

RE.gif
Door te ondertekenen verklaar je geen beroep aan te tekenen tegen het boetebedrag.
Als je een verklaring van geen beroep overlegt kun je de termijn van het rijverbod beïnvloeden.
Laatst gewijzigd door Kingpin1966 op za 30 apr 2016 16:51, 1 keer totaal gewijzigd.
Nil Nobis Absurdum
Homo Sapiens non urinat in ventum
__________________________________________________________________________
Mazda 5 2.0 Executive 2007 + Hobby De Luxe Easy 460 Ufe 2004 + Truma SE-R Mover

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 16:50

RE.gif
Zo had ik het idd ook begrepen.
Een week of 2 geleden heb ik al een verklaring naar Viersen gestuurd dat ik niets aanvecht.
Dit komt eigenlijk op hetzelfde neer.

Gebruikersavatar
Sjonnie
Berichten: 119
Lid geworden op: do 17 sep 2015 13:17

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Sjonnie » za 30 apr 2016 16:56

Ooit een keer een boete uit Dld gehad. Vervolgens een berichtje terug gestuurd in het Nederlands dat ik er niks van begrijp. Kreeg ik een tijdje later netjes het hele verhaal in het Nederlands thuisgestuurd!
Afbeelding

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 16:58

Het vorige schrijven begreep ik voldoende om daarop in netjes Germaans te reageren.
Dan wordt het nu moeilijk om net te doen of ik er niets van snap....

Gebruikersavatar
Kingpin1966
Erelid
Berichten: 5657
Lid geworden op: di 1 jan 2008 12:43
Locatie: Heerhugowaard

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Kingpin1966 » za 30 apr 2016 17:00

RE.gif
Vaak heeft men wel begrip als je uitlegt dat je technisch Duits niet van dien aard is dat je ambtelijke stukken kunt ontcijferen.
Nil Nobis Absurdum
Homo Sapiens non urinat in ventum
__________________________________________________________________________
Mazda 5 2.0 Executive 2007 + Hobby De Luxe Easy 460 Ufe 2004 + Truma SE-R Mover

peter s
Berichten: 2448
Lid geworden op: zo 3 okt 2010 21:32

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door peter s » za 30 apr 2016 17:01

Is de brief in het Duits, stuur een brief terug te sturen dat je geen woord begrijpt (gewoon in het Nederlands). Iedere EU-burger heeft namelijk het recht een tenlastelegging van een strafbaar feit te horen / lezen in een (Europese) taal die hij machtig is.
Ga niet in op mondelingen toezeggingen / uitleggen.
Altijd Nijmegen, de oudste stad van Nederland!

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 17:03

RE.gif RE.gif
Die ervaring heb ik ook.
Ik maak morgen alvast een mailtje naar de contactpersoon om hem voor de bereiden op mijn telefoontje van maandag.
Dan zal het vast wel duidelijk worden.
Ik heb al een vragenlijstje klaar.

Gebruikersavatar
Kingpin1966
Erelid
Berichten: 5657
Lid geworden op: di 1 jan 2008 12:43
Locatie: Heerhugowaard

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Kingpin1966 » za 30 apr 2016 17:06

RE.gif
Ik kan mij redelijk goed redden met de Duitse taal, zowel in woord als in geschrift.
Maar als het mij te technisch wordt haak ik wel af.
Nil Nobis Absurdum
Homo Sapiens non urinat in ventum
__________________________________________________________________________
Mazda 5 2.0 Executive 2007 + Hobby De Luxe Easy 460 Ufe 2004 + Truma SE-R Mover

Gebruikersavatar
meeder
Berichten: 3033
Lid geworden op: ma 4 apr 2016 20:42

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door meeder » za 30 apr 2016 17:07

Ik zou ook doen wat Peter schrijft, in het Nederlands melden dat je er niets van begrijpt. Juridisch Duits is toch wel even wat anders als normaal of technisch Duits.

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 17:10

Ik ga het niet moeilijker maken dan het is.
In de brief staat de behandelnde Herr met mailadres en doorkiesnummer.
Hoe makkelijk is het dan om even persoonlijk contact te zoeken en wat vragen te stellen.
Zeker daar in Viersen is de kans groot dat ze meer boetes uitdelen aan Nederlanders dan aan Duitsers.
En dus zullen ze vaker vragen krijgen.

Gebruikersavatar
Kingpin1966
Erelid
Berichten: 5657
Lid geworden op: di 1 jan 2008 12:43
Locatie: Heerhugowaard

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Kingpin1966 » za 30 apr 2016 17:18

RE.gif
thumbup.gif
Nil Nobis Absurdum
Homo Sapiens non urinat in ventum
__________________________________________________________________________
Mazda 5 2.0 Executive 2007 + Hobby De Luxe Easy 460 Ufe 2004 + Truma SE-R Mover

Gebruikersavatar
Micky
Berichten: 38406
Lid geworden op: do 25 mar 2010 23:31
Locatie: Overijssel

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door Micky » za 30 apr 2016 17:48

Troost je Arno, ik heb er gisteren 1 uit Zwitserland binnen gekregen, ik reed met 121 het 100 gebied bij Basel binnen..... €242,- aftikken :(

Edit: die kwam gewoon in het Nederlands trouwens scratch.gif
Volvo V60 B3 R-Design en Saab 9-3 Vector Cabrio 2.0T, Kip KG-45 TLB

arnovariante

Re: Rijbewijs kwijt in Duitsland?

Bericht door arnovariante » za 30 apr 2016 17:54

Tja, het blijft zondegeld.
Maar....., ik eet er geen biefstuk minder om gelukkig.
Het zijn gewoon zakelijke kosten, gaat van de winst af en dus hoef ik minder belasting te betalen!
Zelfs dat rijbewijs 4 weken inleveren kan ik niet zo heel erg mee zitten, lastig, niet meer.
Het meeste baal ik van alle rompslomp eromheen, alles wat je moet doen en regelen om alles volgens de regels te doen en niet nog meer trammelant te krijgen.
Het blijft mijn eigen schuld en wie zijn billen brand..., heeft een warme kont!

Plaats reactie

Terug naar “Rijbewijs”